1 00:00:08,259 --> 00:00:10,136 - ខ្ញុំកំពុងចាកចេញពីទីក្រុង។ - ខ្ញុំនឹងខូច។ 2 00:00:10,219 --> 00:00:11,804 វាជាឆ្មា មែនទេ? 3 00:00:11,887 --> 00:00:13,806 ខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តសម្រាប់អ្នក។ 4 00:00:13,889 --> 00:00:14,849 ខ្ញុំដឹងអំពីវីនស្តុន។ 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,016 ខ្ញុំដឹងថាអ្នករៀបចំគាត់ 6 00:00:16,100 --> 00:00:17,309 ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានធ្វើសម្រាប់នាង។ 7 00:00:17,393 --> 00:00:18,602 ខ្ញុំមិនបានប្រាប់ថៅកែ 'មូលហេតុទេ។ 8 00:00:18,686 --> 00:00:19,979 គាត់នឹងសម្លាប់អ្នកទាំងពីរ។ 9 00:00:20,062 --> 00:00:23,357 រៀងរាល់បួនឆ្នាំម្តង។ ខ្ញុំសម្រេចចិត្តថាអ្នកណាអង្គុយលើកៅអីនោះ។ 10 00:00:23,441 --> 00:00:26,277 អ្នកគ្រាន់តែបន្តទៅបុរសបន្ទាប់ ហើយរំពឹងថាខ្ញុំនឹងទៅដោយស្ងប់ស្ងាត់? 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,695 ការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំចាស់ 12 00:00:27,778 --> 00:00:29,321 នៅឃ្លីបឆ្កែ។ 13 00:00:29,405 --> 00:00:30,573 វេជ្ជបណ្ឌិត Faber គឺ 14 00:00:30,656 --> 00:00:33,075 - ឱកាសចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំដើម្បីរស់។ -[ស្រែក] 15 00:00:33,159 --> 00:00:35,202 - តើខ្ញុំនៅឯណា? -[Faber] មន្ទីរពិសោធន៍ឯកជនរបស់ខ្ញុំ។ 16 00:00:35,286 --> 00:00:36,954 ទាំងអស់នេះនឹងកាន់តែងាយស្រួល 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,622 ប្រសិនបើអ្នកស្ងប់ស្ងាត់ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ។ 18 00:00:38,706 --> 00:00:41,459 ខ្ញុំជឿ ដំណើរការអ្វីក៏ដោយដែលអនុញ្ញាត 19 00:00:41,542 --> 00:00:43,961 បំរែបំរួលដើម្បីរក្សាលំនឹងនៅក្នុងខ្លួនរបស់អ្នក 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,671 អាចត្រូវបានកែលម្អឡើងវិញ 21 00:00:45,755 --> 00:00:48,257 ដើម្បីព្យាបាលការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងៗយ៉ាងពេញលេញ។ 22 00:00:48,340 --> 00:00:50,342 អូ! [ហត់] 23 00:00:50,426 --> 00:00:51,552 នាងស្អាតណាស់, 24 00:00:51,635 --> 00:00:53,220 អ្នកដែលបានប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបស្វែងរកអ្នក។ 25 00:00:53,304 --> 00:00:54,221 ឆ្មា។ 26 00:00:54,305 --> 00:00:56,766 ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង ប្រសិនបើមានអ្នកផ្សេងទៀតដូចពួកគេ។ 27 00:00:56,849 --> 00:00:59,810 - ព្រះរបស់ខ្ញុំ។ - បុរសទាំងនេះគឺជាសមមិត្តរបស់យើង។ 28 00:00:59,894 --> 00:01:01,562 [ស្រែក] 29 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 [Silvermane] គ្មានអ្វីនៅទីនេះសម្រាប់យើងទេ។ 30 00:01:03,189 --> 00:01:04,815 [Ogden] តើអ្នកចង់ព្យាបាលទេ? 31 00:01:04,899 --> 00:01:06,567 [Ben] The Spider មិនធ្លាប់ជាវីរបុរសទេ។ 32 00:01:06,650 --> 00:01:08,611 ខ្ញុំធ្វើវាសម្រាប់តែការរំភើប។ 33 00:01:08,694 --> 00:01:10,237 [Ogden] ប្រហែលជាអ្នកមិនមែនពេលនោះទេ 34 00:01:10,321 --> 00:01:13,365 ប៉ុន្តែនៅតែមានពេល ដើម្បីឱ្យអ្នកក្លាយជាមួយ។ 35 00:01:20,623 --> 00:01:22,625 [លេងភ្លេងព្យាណូទន់ភ្លន់] 36 00:01:30,216 --> 00:01:32,176 -[Cat] Flint សូម។ -[Flint] នៅអោយឆ្ងាយ! 37 00:01:32,259 --> 00:01:34,345 [ទះ​កំផ្លៀង​ព្យាណូ] 38 00:01:34,428 --> 00:01:35,805 [យំ] 39 00:01:35,888 --> 00:01:37,848 [បើកឡាន, លេងភ្លេងពិរោះៗ] 40 00:01:44,939 --> 00:01:46,398 [លេងភ្លេងអារម្មណ៍] 41 00:01:46,482 --> 00:01:48,400 [Ben] តើមានអ្វីនៅសល់សម្រាប់ពួកយើងនៅទីនេះ? 42 00:01:48,484 --> 00:01:50,861 Ruby បានបាត់ទៅហើយ ការជួយពីអតីតកាលរបស់ Flint។ 43 00:01:50,945 --> 00:01:52,279 យើងកំពុងដេញខ្មោច។ 44 00:01:53,697 --> 00:01:55,074 ប៉ុន្តែអ្នក និងខ្ញុំអាចមានអ្វីមួយ។ 45 00:01:55,783 --> 00:01:56,659 បើខ្ញុំប្រាប់អ្នក... 46 00:01:57,701 --> 00:01:59,286 សន្យាថាមិនធ្វើបាបគាត់ទេ? 47 00:01:59,370 --> 00:02:00,746 [ទំនួញអង្កត់ធ្នូ] 48 00:02:01,914 --> 00:02:03,916 [បើកឡាន, លេងភ្លេងពិរោះៗ] 49 00:02:07,086 --> 00:02:08,420 [ទ្វារបើក] 50 00:02:10,130 --> 00:02:11,257 ខ្ញុំត្រូវការភេសជ្ជៈ។ 51 00:02:12,842 --> 00:02:14,176 ឡូយ ហួសចិត្ត។ 52 00:02:15,177 --> 00:02:18,973 បុរសម្នាក់គ្រប់គ្រងលំហូរនៃគ្រឿងស្រវឹង សម្រាប់ទីក្រុងដែលមានព្រលឹងប្រាំពីរលាន 53 00:02:19,056 --> 00:02:22,685 ហើយបំពង់ករបស់ខ្ញុំស្ងួតដូចដើម ដូចជារន្ធអូដ្ឋនៅក្នុងព្យុះខ្សាច់។ 54 00:02:23,978 --> 00:02:25,729 [ឆ្មា] តើមានអ្វីកើតឡើងនៅមន្ទីរពិសោធន៍? 55 00:02:25,813 --> 00:02:27,273 ស្វែងរកអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍? 56 00:02:27,356 --> 00:02:28,399 [លន់នី] បាទ។ 57 00:02:28,482 --> 00:02:29,817 ទាហានស្លាប់ច្រើន។ 58 00:02:29,900 --> 00:02:31,443 ពួកគេខ្លះជាមិត្តចាស់។ 59 00:02:34,780 --> 00:02:37,741 [Silvermane] វេជ្ជបណ្ឌិតដ៏ល្អគឺ ធ្វើឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីរបស់នាង។ 60 00:02:38,450 --> 00:02:40,494 សេចក្តីខ្ពើមរអើមរបស់ព្រះជាម្ចាស់ បើអ្នកសួរខ្ញុំ។ 61 00:02:43,330 --> 00:02:44,832 នោះហើយជាទាំងអស់? 62 00:02:46,417 --> 00:02:49,712 នាងគ្មានអ្វីសោះ ប៉ុន្តែសាច់មួយបាច់ក្នុងពាងធំ 63 00:02:49,795 --> 00:02:51,171 ដូច្នេះ​យើង​បាន​ដុត​កន្លែង​នោះ​ចោល។ 64 00:02:52,256 --> 00:02:53,883 ដុត​កន្លែង​ហ្នឹង? 65 00:02:53,966 --> 00:02:55,593 ដល់ដីអាទិទេព។ 66 00:02:55,676 --> 00:02:57,261 តើអ្នកខ្វល់អ្វី? 67 00:03:01,390 --> 00:03:02,850 អ្នកនិយាយត្រូវ។ 68 00:03:02,933 --> 00:03:05,769 ហេតុអ្វីខ្ញុំខ្វល់? អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រឆ្កួតសម្លាប់អតីតយុទ្ធជន? 69 00:03:05,853 --> 00:03:08,480 ខ្ញុំគ្រាន់តែជាស្រីស្អាតម្នាក់ ដែលចូលចិត្តច្រៀង និងរាំ។ 70 00:03:08,564 --> 00:03:09,940 [Silvermane] មែនហើយ ខ្ញុំតែងតែជូនពរអ្នក។ 71 00:03:10,024 --> 00:03:12,526 ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ។ អ្នកធ្លាប់ជា ធុញទ្រាន់នឹងខ្ញុំបន្ទាប់ពីប្រាំមួយខែ។ 72 00:03:14,737 --> 00:03:15,696 [សើច] 73 00:03:17,781 --> 00:03:19,408 មួយជុំទៀត? 74 00:03:19,491 --> 00:03:21,368 តើស្តេចជិះប្អូនស្រីរបស់គាត់ទេ? 75 00:03:26,040 --> 00:03:27,374 [ឆ្មា] តើមានរឿងអ្វី? 76 00:03:27,458 --> 00:03:30,920 អ្នកផឹកស្រាវីស្គីល្អបំផុត បើកបររថយន្តល្អបំផុត, 77 00:03:31,003 --> 00:03:32,338 ជាម្ចាស់ក្លឹបល្អបំផុត។ 78 00:03:33,339 --> 00:03:34,757 តើអ្នកតស៊ូដើម្បីអ្វី? 79 00:03:35,633 --> 00:03:37,843 ការប្រយុទ្ធគឺជាចំណុច។ 80 00:03:39,803 --> 00:03:41,931 វាជាអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យស្រាវីស្គីរសជាតិរបស់វា។ 81 00:03:43,140 --> 00:03:45,059 ផ្តល់គ្រោះថ្នាក់ដល់ក្លឹប។ 82 00:03:46,060 --> 00:03:50,022 ប្រសិន​បើ​មាន​អ្វី​មួយ ខ្ញុំ​ជំពាក់​អភិបាល​ក្រុង បំណុលនៃការដឹងគុណ។ 83 00:03:50,105 --> 00:03:53,442 ខ្ញុំនឹងប្រាកដថាផ្ញើផ្កា ទៅផ្នូររបស់គាត់នៅពេលខ្ញុំបញ្ចុះសព។ 84 00:03:56,278 --> 00:03:58,405 ប៉ុន្តែ​ប្អូនៗ​មាន​ការងារ​ធ្វើ។ 85 00:03:58,489 --> 00:04:00,074 ជាមួយនឹងវេជ្ជបណ្ឌិតចេញពីរូបភាព, 86 00:04:00,157 --> 00:04:01,659 យើងដឹងពីពិន្ទុ។ វាជាអ្នកទាំងបី 87 00:04:01,742 --> 00:04:03,243 ដល់អភិបាលក្រុង។ 88 00:04:03,327 --> 00:04:06,205 ដូច្នេះ ចូរ​ចេញ​ទៅ​ចុះ​ទៅ​ចុះ។ 89 00:04:06,288 --> 00:04:08,207 ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​អំពើ​អាក្រក់​និង​ការ​ឃោរឃៅ​ខ្លះ​។ 90 00:04:08,290 --> 00:04:10,292 វាយឆ្មក់ធនាគារជ្រូករបស់អភិបាលក្រុង។ 91 00:04:10,376 --> 00:04:11,585 ទិញអ្នកបោះឆ្នោតឱ្យ Hudson ។ 92 00:04:11,669 --> 00:04:15,464 វាដល់ពេលហើយដើម្បីបង្ហាញស្នាមប្រេះ របស់អ្នកនយោបាយដែលទទួលខុសត្រូវពិតប្រាកដ។ 93 00:04:15,547 --> 00:04:17,675 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 94 00:04:20,928 --> 00:04:22,805 អ្នកស្រលាញ់វា អ្នកដឹងថាអ្នកធ្វើ។ 95 00:04:22,888 --> 00:04:23,973 [សើច] 96 00:04:24,515 --> 00:04:26,517 {\an8}[♪ Kirby ច្រៀង "Saving Grace"] 97 00:04:33,857 --> 00:04:36,443 {\an8}♪ ពណ៌​រសាត់​ពី​រូបថត♪ 98 00:04:36,527 --> 00:04:38,195 ♪ ខ្ញុំអាចប្រាប់រឿង ♪ 99 00:04:38,278 --> 00:04:40,864 ♪ ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែមិនដឹងពាក់កណ្តាល ♪ 100 00:04:40,948 --> 00:04:43,659 \\an8}♪ សេចក្តីស្រឡាញ់នេះត្រូវបាននាំមក ពីបំណែកនៃកញ្ចក់♪ 101 00:04:43,742 --> 00:04:45,744 {\an8}♪ ពេលអ្នកថើបខ្ញុំ មានការផ្លាស់ប្ដូរ ♪ 102 00:04:45,828 --> 00:04:48,205 ♪ នៅក្នុងសម្លេង sepia ♪ 103 00:04:48,288 --> 00:04:51,417 \\an8}♪ មិនអាចគេចផុតពីភាពឆ្កួតលីលា, ទារក មេដែក♪ 104 00:04:51,500 --> 00:04:54,753 {\an8}♪ រត់ចេញ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយ ទាញខ្ញុំចូលទៅក្នុងវាវិញ♪ 105 00:04:54,837 --> 00:04:57,881 {\an8}♪ ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើល នៅកញ្ចក់ខូច♪ 106 00:04:57,965 --> 00:05:01,343 ♪ ត្រូវការនរណាម្នាក់ហៅខ្ញុំផ្ទាល់ ♪ 107 00:05:01,427 --> 00:05:04,555 ♪ ហេ គូស្នេហ៍ ♪ 108 00:05:04,638 --> 00:05:07,433 {\an8}♪ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​នរណា​ម្នាក់​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​ខ្ញុំ​ឥឡូវ​នេះ♪ 109 00:05:07,516 --> 00:05:09,685 {\an8}♪ ពីការឈឺចាប់ទាំងអស់♪ 110 00:05:09,768 --> 00:05:12,146 {\an8}♪ ខ្ញុំរងទុក្ខ♪ 111 00:05:12,229 --> 00:05:14,982 {\an8}♪ និងពិភពលោកដ៏ធ្ងន់ ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំថ្លឹងថ្លែង♪ 112 00:05:15,065 --> 00:05:18,527 {\an8}♪ 'ព្រោះពិភពលោកមិនផ្អែមល្ហែម♪ 113 00:05:18,610 --> 00:05:20,904 {\an8}♪ វាមានរសជាតិជូរចត់ ♪ 114 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 {\an8}♪ ប៉ុន្តែអ្នកអាចជា♪ 115 00:05:22,364 --> 00:05:25,576 ♪ ព្រះគុណនៃការសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ ♪♪ 116 00:05:46,930 --> 00:05:48,932 [ចម្រៀងចប់] 117 00:05:51,393 --> 00:05:53,479 -[ការ​ជជែក​មិន​ច្បាស់] - [សំឡេង​ទូរសព្ទ​រោទ៍​] 118 00:06:02,821 --> 00:06:04,823 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 119 00:06:04,907 --> 00:06:07,034 ដា, ដា, ដា, ដា ... 120 00:06:07,117 --> 00:06:10,746 អ្នកឃើញហើយ ពេលនេះ... នេះគឺជាគ្រឹះស្ថានដ៏ល្អមួយ។ 121 00:06:14,833 --> 00:06:18,587 អូ ទេ អូ ទេ វាជាក្មេងប្រុសពណ៌ខៀវ។ 122 00:06:18,670 --> 00:06:20,214 - អូ ទេ -[ឆក់អគ្គិសនី] 123 00:06:21,757 --> 00:06:23,967 ហេ ឃើញ​រឿង​នេះ​ទេ? 124 00:06:26,303 --> 00:06:27,304 ឥឡូវនេះ បងប្អូនអើយ 125 00:06:27,387 --> 00:06:28,889 ជាធម្មតាខ្ញុំនឹងសុំទោស 126 00:06:28,972 --> 00:06:31,100 សម្រាប់ការរំខានបែបនេះ 127 00:06:31,183 --> 00:06:33,936 ប៉ុន្តែនេះទំនងជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ 128 00:06:34,019 --> 00:06:37,439 នៃការអាណិតរបស់អ្នក។ និងជីវិតតូចតាច។ 129 00:06:40,359 --> 00:06:42,653 អ្វី? គ្មានការទះដៃទេ? 130 00:06:42,736 --> 00:06:44,238 ម. 131 00:06:51,453 --> 00:06:52,996 តើអ្នកជាអ្នកទទួលខុសត្រូវទេ? 132 00:06:57,334 --> 00:06:58,794 មានអ្នកណានៅផ្ទះទេ? 133 00:07:01,004 --> 00:07:03,924 លោក Noble ជាប្រធានការិយាល័យនេះ, 134 00:07:04,007 --> 00:07:05,926 ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចជួយអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។ 135 00:07:06,009 --> 00:07:07,344 ម. 136 00:07:07,427 --> 00:07:09,638 ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកអាចធ្វើបាន សម្លាញ់។ 137 00:07:09,721 --> 00:07:12,141 - ហេ។ - ហេ, សម្រាក។ 138 00:07:12,933 --> 00:07:15,018 យើងទើបតែចូលតួ 139 00:07:15,102 --> 00:07:17,020 - មិនត្រឹមត្រូវទេ... - អាលីស។ 140 00:07:17,104 --> 00:07:18,981 -...អាលីស។ - ហើយអ្នកមិនខ្លាចខ្ញុំទេ។ 141 00:07:19,064 --> 00:07:19,982 អញ្ចឹងខ្ញុំគួរ។ 142 00:07:20,065 --> 00:07:20,983 - ថយក្រោយ។ - អូ។ 143 00:07:23,485 --> 00:07:24,736 អាលីស។ 144 00:07:25,737 --> 00:07:28,157 ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់បង្ហាញពួកយើង ដែលជាកន្លែងដែលអភិបាលក្រុងរក្សាទុកម្សៅរបស់គាត់ទាំងអស់ 145 00:07:28,240 --> 00:07:29,950 ដែលនឹងត្រូវបានកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំង។ 146 00:07:31,577 --> 00:07:33,412 [ការ​ជជែក​គ្នា​ដោយ​មិន​ច្បាស់] 147 00:07:33,495 --> 00:07:34,705 [សំឡេងកណ្តឹង] 148 00:07:34,788 --> 00:07:37,124 [បុរស] ព្រះ ខ្ញុំចង់ ពេលទំនេរខ្លះបងប្អូន។ តោះទៅ។ 149 00:07:37,207 --> 00:07:38,959 អាលីស អ្នកដឹងពីកិច្ចព្រមព្រៀង 150 00:07:39,042 --> 00:07:40,460 គ្មាន​អ្នក​ណា​ត្រូវ​ត្រឡប់​មក​វិញ... 151 00:07:40,544 --> 00:07:42,754 កុំបន្ទោសអាលីស។ នេះជាគំនិតរបស់យើង។ 152 00:07:42,838 --> 00:07:45,174 [ការ​លេង​តន្ត្រី​គំរាមកំហែង​] 153 00:07:45,257 --> 00:07:47,176 អូ មើលទៅ។ 154 00:07:47,259 --> 00:07:50,012 អ្នកមិនខ្វល់ទេប្រសិនបើយើងយក របស់ទាំងនេះខ្លះដែរទេ? 155 00:07:50,095 --> 00:07:52,472 ទេ? ល្អ 156 00:07:52,556 --> 00:07:54,933 យើងនឹងចែកចាយទ្រព្យសម្បត្តិ ដល់ប្រជាជនញូវយ៉ក។ 157 00:07:55,017 --> 00:07:57,186 ហេ ឌឺក។ តោះទៅធ្វើការ។ 158 00:07:58,270 --> 00:08:01,398 អូ! ហើយ, អូ, នៅពេលដែលអ្នកឃើញគាត់, 159 00:08:01,481 --> 00:08:03,817 ប្រាប់​មិត្ត​ដ៏​អស្ចារ្យ​របស់​យើង Morris... 160 00:08:03,901 --> 00:08:07,196 ប្រាប់គាត់ Silvermane ផ្ញើការសួរសុខទុក្ខរបស់គាត់។ 161 00:08:10,032 --> 00:08:11,658 សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ 162 00:08:13,577 --> 00:08:14,786 លាហើយ. 163 00:08:17,497 --> 00:08:19,249 តើអ្នកខ្លាចទេ? 164 00:08:20,250 --> 00:08:21,627 បាទ អ្នកគឺជា។ 165 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 [ខ្ទាស់] 166 00:08:24,004 --> 00:08:25,631 [ស្នែងស្នែង] 167 00:08:27,299 --> 00:08:29,968 -[គោះទ្វារ] - ចូលមក។ 168 00:08:32,054 --> 00:08:33,847 អ្នក​បាន​យក​ចៅហ្វាយ​និង​អាជីវកម្ម​របស់​ខ្ញុំ​។ 169 00:08:33,931 --> 00:08:35,140 តើអ្នកភ្លេចអ្វី? 170 00:08:36,767 --> 00:08:38,769 ខ្ញុំគ្រាន់តែរញ៉េរញ៉ៃ។ 171 00:08:38,852 --> 00:08:41,313 ខ្ញុំសប្បាយចិត្តសម្រាប់អ្នកទាំងពីរ។ ពិតប្រាកដ។ 172 00:08:43,732 --> 00:08:45,651 - មានរឿងអី? - តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ? 173 00:08:46,735 --> 00:08:48,779 តើ​អ្នក... មានន័យ​ដូចម្តេច​? គាត់មានបំណងចង់នៅជាមួយអ្នក។ 174 00:08:48,862 --> 00:08:50,781 - គាត់មិនដែលបង្ហាញ។ - អ្វី? 175 00:08:50,864 --> 00:08:52,491 ច្រើនថ្ងៃហើយ។ 176 00:08:53,742 --> 00:08:56,453 ហើយអ្នកទើបតែស្វែងរកគាត់ទេ? 177 00:08:57,454 --> 00:08:58,914 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងថាវាយ៉ាងម៉េចជាមួយអ្នកទេ 178 00:08:58,997 --> 00:09:00,582 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលបុរសក្រោកឈរឡើង ជាធម្មតាខ្ញុំមិនទៅទេ... 179 00:09:00,666 --> 00:09:02,626 អូ ព្រះ អូ បាទ។ និយាយតិច។ [សើចតិចៗ] 180 00:09:05,712 --> 00:09:07,547 តើអ្នកចង់ផឹកទេ? 181 00:09:07,631 --> 00:09:09,424 ប្រហែលជាមានដបមួយ។ នៅតែអណ្តែតជុំវិញកន្លែងណាមួយ។ 182 00:09:09,508 --> 00:09:10,842 ទេ អរគុណ។ 183 00:09:13,845 --> 00:09:15,514 តើពេលណាជាលើកចុងក្រោយ តើអ្នកបានឮពីគាត់ទេ? 184 00:09:15,597 --> 00:09:18,642 អូ រសៀលថ្ងៃសៅរ៍។ 185 00:09:18,725 --> 00:09:21,436 គាត់បានបង្ហាញខ្លួន ជាមួយនឹងស្រោមសំបុត្រដែលពោរពេញទៅដោយសាច់ប្រាក់។ 186 00:09:21,520 --> 00:09:23,272 - នោះហើយជា ... - អ្វី? 187 00:09:25,649 --> 00:09:27,192 វាគ្រាន់តែ, uh ... 188 00:09:27,276 --> 00:09:29,361 លោក Ben មិន​បាន​ធូរ​រលុង​នឹង​ប្រាក់​របស់​គាត់​ទេ។ 189 00:09:29,444 --> 00:09:31,196 តើអ្នកនិយាយថាគាត់សន្សំសំចៃ? 190 00:09:31,280 --> 00:09:33,949 ខ្ញុំនិយាយថាវាមិនដូចគាត់ទេ។ ដើម្បីបោះសាច់ប្រាក់មួយក្តាប់ដាក់លើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ 191 00:09:34,032 --> 00:09:35,367 លុះត្រាតែគាត់ពិតជាបានគិតវា។ 192 00:09:35,450 --> 00:09:38,328 មែនហើយ បុរសៗ ជើងត្រជាក់។ 193 00:09:40,539 --> 00:09:41,873 ទេ 194 00:09:42,874 --> 00:09:45,502 ទេ អ្នកនឹងមិននៅទីនេះទេ។ ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកគិតថាកំពុងបន្ត។ 195 00:09:46,586 --> 00:09:48,005 អ្នក​មាន​មោទនភាព​ពេក​សម្រាប់​រឿង​នោះ។ 196 00:09:49,131 --> 00:09:51,133 ដូច្នេះតើវាជានរណា? 197 00:09:51,216 --> 00:09:52,759 Silvermane? 198 00:09:52,843 --> 00:09:54,303 ម៉ូរីស? 199 00:09:54,386 --> 00:09:56,763 គ្រូពេទ្យ? ឈប់ខ្ញុំពេលណាក៏បាន បើខ្ញុំក្តៅ 200 00:09:56,847 --> 00:10:00,267 ដៃរបស់អ្នកនៅលើចង្ក្រាន, ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងអ្វីលើសពីនេះទេ។ 201 00:10:05,230 --> 00:10:07,399 -[ប្រតិបត្តិករនិយាយមិនច្បាស់] -The Daily Bugle, សូម។ 202 00:10:07,482 --> 00:10:09,067 Robbie Robertson ។ 203 00:10:10,319 --> 00:10:13,113 ហើយគាត់មិនបានហៅឬទុកពាក្យទេ។ តាមរបៀបណាក៏ដោយ រូបរាង ឬទម្រង់? 204 00:10:14,114 --> 00:10:16,491 បាទ ប្រាប់គាត់ថា Janet បានទូរស័ព្ទមក។ គាត់នឹងដឹងពីរបៀបទាក់ទងខ្ញុំ។ 205 00:10:16,575 --> 00:10:18,702 - មិនអីទេ អរគុណ។ - [សំឡេងរោទិ៍ទូរស័ព្ទ] 206 00:10:18,785 --> 00:10:20,787 [ភ្លេងលេងភ្លេង] 207 00:10:25,542 --> 00:10:27,294 - ស្តាប់គាត់ដូចជាឆ្មា ... -[កៅអីបែកខ្លាំង] 208 00:10:27,377 --> 00:10:30,213 ប្រសិនបើអ្នកឮអ្វី, អ្នកអាចទាក់ទងខ្ញុំនៅ The Alcove ។ 209 00:10:30,297 --> 00:10:31,381 មិនអីទេ។ 210 00:10:31,465 --> 00:10:33,425 - សូមអរគុណ។ - ប្រាកដ។ 211 00:10:35,218 --> 00:10:36,428 [ទ្វារបើក] 212 00:10:37,763 --> 00:10:38,972 [បិទទ្វារ] 213 00:10:41,767 --> 00:10:43,060 [ដកដង្ហើមចេញ] 214 00:10:43,143 --> 00:10:45,145 ខូចចិត្ត Ben តើអ្នកនៅឯណា? 215 00:10:46,688 --> 00:10:48,398 Bugle ប្រចាំថ្ងៃ សូម។ 216 00:10:48,482 --> 00:10:50,484 - [បក្សីសមុទ្រហៅ] -[ស្នែងទូកផ្លុំ] 217 00:10:54,321 --> 00:10:56,490 -[វិទ្យុលេងដោយមិនដឹងខ្លួន] - [ផ្ទុះ​ដែក​] 218 00:10:57,407 --> 00:11:00,994 [Ben] អ្នកដឹងអ្វីទាំងអស់អំពី សាច់ដុំពីងពាង Eamon? 219 00:11:01,078 --> 00:11:02,287 [Eamon ដកដង្ហើមធំ] ទេ។ 220 00:11:03,288 --> 00:11:05,207 នោះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​ពួក​គេ​មិន​មាន​។ 221 00:11:05,707 --> 00:11:07,376 ពួកគេនៅលើប្រព័ន្ធធារាសាស្ត្រ 222 00:11:07,459 --> 00:11:10,754 បាញ់សារធាតុរាវដើម្បីផ្លាស់ទីជើងរបស់ពួកគេ, ដូចដែលវាគឺ។ 223 00:11:10,837 --> 00:11:14,424 ផ្នែកបន្ថែមរបស់ពួកគេគឺដូចជាចំបើង។ 224 00:11:14,508 --> 00:11:16,426 ជប់លៀង​ពិត​ប្រាកដ! 225 00:11:19,930 --> 00:11:21,598 ប៉ុន្តែនាងមិនបានស្រឡាញ់ខ្ញុំទេ។ 226 00:11:21,681 --> 00:11:22,808 នោះមិនអីទេ។ 227 00:11:23,934 --> 00:11:25,602 គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវស្រឡាញ់នរណាម្នាក់ឡើយ។ 228 00:11:25,685 --> 00:11:28,730 ប៉ុន្តែ​មក​ពី​ក្រោយ​ខ្នង​បែប​នេះ? 229 00:11:28,814 --> 00:11:31,483 ជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិត។ តើនោះជាអ្វីទៅ? 230 00:11:31,566 --> 00:11:34,027 ខ្ញុំចង់និយាយថា វាអាក្រក់ជាងការក្បត់ 231 00:11:34,111 --> 00:11:37,531 នោះជាការបន្ថែមការប្រមាថដល់របួស។ 232 00:11:37,614 --> 00:11:39,366 - ម. -[ភេសជ្ជះ] 233 00:11:40,367 --> 00:11:43,036 ប៉ុន្តែ Eamon ខ្ញុំ​ហួសចិត្ត 234 00:11:43,120 --> 00:11:45,872 ព្រោះនៅទីនេះ នៅក្នុងបាតដៃរបស់ខ្ញុំ, 235 00:11:45,956 --> 00:11:47,791 ខ្ញុំកាន់ថ្នាំបន្សាប... 236 00:11:47,874 --> 00:11:49,835 [សើចតិចៗ] ... រាល់បញ្ហារបស់ខ្ញុំ។ 237 00:11:49,918 --> 00:11:52,796 បាទ អ្នកមិនមែនជាមនុស្សទីមួយទេ។ ដើម្បីដោះស្រាយវាចេញ, មិត្តភក្តិ។ 238 00:11:52,879 --> 00:11:54,548 វាជាប្រភេទនៃរបៀបដែលយើងស្នាក់នៅក្នុងអាជីវកម្ម។ 239 00:11:54,631 --> 00:11:56,967 ចាំគេមក Eamon 240 00:11:57,050 --> 00:11:59,136 [ការ​លេង​តន្ត្រី​បរិយាកាស​] 241 00:12:00,220 --> 00:12:01,471 នៅទីនោះអ្នកទៅ។ 242 00:12:05,225 --> 00:12:07,227 [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល] 243 00:12:18,113 --> 00:12:21,450 ពួកគេកំពុងប្រើលុយយុទ្ធនាការរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីផ្តល់មូលនិធិដល់គូប្រជែងដ៏ប្រពៃរបស់ខ្ញុំ។ 244 00:12:22,993 --> 00:12:26,371 សូមជួយ - ជួយខ្ញុំឱ្យយល់ 245 00:12:26,455 --> 00:12:27,998 របៀបដែលរឿងបែបនេះអាចកើតឡើង។ 246 00:12:28,081 --> 00:12:30,250 ខ្ញុំមានន័យថា វាអាចជាអ្វីមួយ អ្វីក៏ដោយ 247 00:12:30,333 --> 00:12:33,628 អ្វីក៏ដោយដែលបំភ្លឺខ្ញុំ ថាតើវាយ៉ាងម៉េច 248 00:12:33,712 --> 00:12:36,840 ថាអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យ Silvermane រត់ពេញទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ។ 249 00:12:36,923 --> 00:12:39,509 អ្នកមានន័យថាក្រៅពីការពិត ថាគាត់មានបុរសបីនាក់នៅខាងគាត់ 250 00:12:39,593 --> 00:12:43,138 មិនអាចកម្ចាត់ដោយមធ្យោបាយធម្មតាបានទេ? 251 00:12:43,221 --> 00:12:45,515 ប៉ូលីសរបស់ខ្ញុំពីរនាក់បានព្យាយាម ហើយ​បាន​ឆក់​ចរន្តអគ្គិសនី។ 252 00:12:45,599 --> 00:12:49,269 តើ​វា​បំភ្លឺ​អ្នក​ទេ​អភិបាលក្រុង​? 253 00:12:50,854 --> 00:12:52,606 ល្អ ដឹង​អី​ទេ? 254 00:12:52,689 --> 00:12:54,816 វារួចរាល់ហើយ នោះជាអតីតកាល។ 255 00:12:54,900 --> 00:12:58,695 ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំចង់ដឹង នេះជាអ្វីដែលអ្នកគ្រោងធ្វើអំពីវាឥឡូវនេះ។ 256 00:12:58,778 --> 00:13:02,407 អ្នក​គឺ​ជា​មេ​ប៉ូលិស​ដ៏​អាក្រក់។ 257 00:13:02,491 --> 00:13:05,785 ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនអាចជួសជុលវាបានទេ ខ្ញុំនឹងស្វែងរកអ្នកដែលអាចធ្វើបាន។ 258 00:13:05,869 --> 00:13:07,954 និយាយដោយស្មោះត្រង់អភិបាលក្រុង 259 00:13:08,038 --> 00:13:10,248 ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកនឹងក្លាយជាទេ។ នៅក្នុងទីតាំងយូរជាងនេះ។ 260 00:13:10,332 --> 00:13:11,750 ដើម្បីធ្វើអ្វីអំពីវា។ 261 00:13:15,295 --> 00:13:17,088 តើអ្នកកំពុងគំរាមកំហែងខ្ញុំទេ? 262 00:13:18,089 --> 00:13:20,175 យកតាមចិត្ត។ 263 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 ប៉ុន្តែបើគ្មាន The Spider... 264 00:13:23,553 --> 00:13:27,557 ... អ្នកគឺជាសេះបីជើង រត់ក្នុងដីខ្សាច់។ 265 00:13:27,641 --> 00:13:30,018 បើគាត់ជាមិត្តល្អរបស់អ្នក 266 00:13:30,101 --> 00:13:32,229 ឥឡូវនេះដល់ពេលដែលត្រូវហៅគាត់។ 267 00:13:32,312 --> 00:13:33,396 [ថ្ងូរ] 268 00:13:35,065 --> 00:13:36,525 [បន្ទុះ] 269 00:13:41,238 --> 00:13:42,614 [វិទ្យុលេងដោយមិនដឹងខ្លួន] 270 00:13:42,697 --> 00:13:44,491 - តោះមក។ -[សើច] 271 00:13:44,574 --> 00:13:46,034 អូ! 272 00:13:46,117 --> 00:13:47,994 - នោះជាខ្លាំង។ - នោះជាព្រៃ។ 273 00:13:48,078 --> 00:13:49,871 - តើយើងទទួលបានប៉ុន្មាន? -[មួកបុរស] យ៉ាងហោចណាស់មួយរយ។ ប្រហែលជាពីរ។ 274 00:13:49,955 --> 00:13:51,581 -[អូយ] - មើលនេះ។ 275 00:13:52,541 --> 00:13:53,708 តើខ្ញុំគួរសួរដែរឬទេ? 276 00:13:53,792 --> 00:13:55,919 - ទេ - អេម៉ុន អ្នកគួរតែបានឃើញវាហើយ។ 277 00:13:56,002 --> 00:13:58,213 ពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាកំពូល ឈរនៅជ្រុង, 278 00:13:58,296 --> 00:13:59,381 បោះពួកគេនៅលើអាកាស។ 279 00:13:59,464 --> 00:14:00,966 [បុរសរំភើប] "បោះឆ្នោតឱ្យ Hudson" ពួកគេកំពុងស្រែក។ 280 00:14:01,049 --> 00:14:03,218 "បោះឆ្នោតឱ្យ Hudson" ។ Fella, អ្នកបន្ត chuck វិក័យប័ត្រនៅលើអាកាស, 281 00:14:03,301 --> 00:14:04,928 ខ្ញុំនឹងបោះឆ្នោតឱ្យអារក្សខ្លួនឯង។ 282 00:14:05,011 --> 00:14:06,471 [មួកបុរស] ពួកគេបានហែកចេញ ទ្រូងសង្រ្គាមយុទ្ធនាការរបស់ Morris, 283 00:14:06,555 --> 00:14:07,931 ហើយមិនមែនជាប៉ូលីសដែលមើលឃើញទេ។ 284 00:14:08,014 --> 00:14:10,225 - ចុះពីងពាងវិញ? - [បុរសកំប្លែង] ពីងពាង? 285 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 -[សើច] -[បុរសខឹង] បាទ។ 286 00:14:11,685 --> 00:14:13,436 [funny man] តោះកុំដកដង្ហើម សម្រាប់មួយនោះ។ 287 00:14:13,520 --> 00:14:15,146 [សើច] 288 00:14:15,230 --> 00:14:17,315 តើ​វា​គួរ​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា? 289 00:14:17,399 --> 00:14:19,484 ខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ? 290 00:14:19,568 --> 00:14:21,695 គាត់មើលទៅដូចជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ បន្ទាប់ពីការបោកគក់ចំនួនដប់។ 291 00:14:21,778 --> 00:14:23,238 [បុរសខឹង] ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ អ្វីដែលគាត់បានធ្វើ 292 00:14:23,321 --> 00:14:25,240 អស់រយៈពេលកន្លះទសវត្សរ៍មកនេះ ប៉ុន្តែប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ។ 293 00:14:25,323 --> 00:14:26,992 មិនល្អចំពោះគាត់ទេ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកយ៉ាងច្រើន។ 294 00:14:27,075 --> 00:14:28,577 [មួកបុរស] អេ គាត់មិនមែនទេ។ ដែលអស្ចារ្យដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយ។ 295 00:14:28,660 --> 00:14:29,995 [បុរសខឹង] អញ្ចឹងខ្ញុំមិនបាននឹកគាត់ទេ។ 296 00:14:30,078 --> 00:14:31,830 [បុរសប្រុងប្រយ័ត្ន] គាត់ប្រហែលជា ទើបតែត្រលប់មក អូ អ្នកដឹងទេ 297 00:14:31,913 --> 00:14:33,540 - យករូបភាពរបស់គាត់នៅក្នុងក្រដាសម្តងទៀត។ - [សំឡេងរោទ៍ខ្ពស់] 298 00:14:33,623 --> 00:14:35,125 បាទ គាត់មិនដែលខកខានការថតរូបទេ នោះជាប្រាកដ។ 299 00:14:35,208 --> 00:14:37,419 បុរសម្នាក់នេះចូលចិត្តពន្លឺ ច្រើនជាង Morris ។ 300 00:14:37,502 --> 00:14:40,005 [បុរសកំប្លែង] គាត់ប្រហែលជានឹក ការយកចិត្តទុកដាក់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានខកខានអាហារទេ។ 301 00:14:40,088 --> 00:14:44,593 ប្រហែលជា, ប្រហែលជា, ប្រហែលជា, ប្រហែលជា សត្វពីងពាងគឺជាបុរសដូចអ្នកដទៃ។ 302 00:14:44,676 --> 00:14:46,678 តើអ្នកធ្លាប់គិតអំពីវាទេ? 303 00:14:46,761 --> 00:14:48,888 ធ្លាប់ឆ្ងល់ថាគាត់មានបញ្ហាអ្វី? 304 00:14:48,972 --> 00:14:51,433 គាត់កំពុងហែលជុំវិញអគារដែលកំពុងឆេះ សង្គ្រោះមនុស្ស, 305 00:14:51,516 --> 00:14:54,311 តើអ្នកធ្លាប់គិតថាគាត់មានអារម្មណ៍ក្តៅទេ? 306 00:14:54,394 --> 00:14:56,229 - ឬកើតទុក្ខ? -[ការវាយដំកំពូលរបារ] 307 00:14:56,313 --> 00:14:57,731 ឬហត់? 308 00:14:57,814 --> 00:14:59,441 ឬឯកោ? 309 00:14:59,524 --> 00:15:01,192 [ហត់] 310 00:15:03,111 --> 00:15:05,030 [សើច] 311 00:15:05,113 --> 00:15:06,615 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 312 00:15:06,698 --> 00:15:09,159 [មួកបុរស] Geez, Eamon, តើអ្នករកបុរសម្នាក់នេះនៅឯណា? 313 00:15:09,242 --> 00:15:10,493 [មនុស្សកំប្លែង] អូ វេទនាហើយខ្ញុំ 314 00:15:10,577 --> 00:15:13,997 ខ្ញុំជាសត្វពីងពាង ជីវិតគឺពិបាកណាស់។ 315 00:15:14,080 --> 00:15:16,333 [បុរសប្រុងប្រយ័ត្ន] អូ មើលមកខ្ញុំ នៅក្នុងរបាំងតូចរបស់ខ្ញុំ។ 316 00:15:16,416 --> 00:15:18,835 [funny man] ហេ, ម៉ាក់, ខ្ញុំជាក្មេងប្រុស Spider... 317 00:15:18,918 --> 00:15:20,920 [សើច] 318 00:15:24,049 --> 00:15:26,051 ♪ ♪ 319 00:15:27,177 --> 00:15:28,720 [ដកដង្ហើមចេញ] 320 00:15:37,729 --> 00:15:39,731 [♪ Rosemary Clooney ច្រៀង "Sway"] 321 00:15:41,191 --> 00:15:43,193 [សត្វពីងពាងយំ] 322 00:15:53,536 --> 00:15:55,747 ហេ អ្នកគឺជាអ្នកពីងពាង។ 323 00:15:55,830 --> 00:15:59,542 ♪ នៅពេលដែលចង្វាក់ marimba ចាប់ផ្តើមលេង ♪ 324 00:15:59,626 --> 00:16:03,296 -♪ រាំជាមួយខ្ញុំ ធ្វើឱ្យខ្ញុំញ័រ♪ -[គ្រហឹម] 325 00:16:04,297 --> 00:16:08,009 ♪ ដូចជាមហាសមុទ្រខ្ជិលអោបច្រាំង ♪ 326 00:16:08,093 --> 00:16:11,304 ♪ កាន់ខ្ញុំឱ្យជិត អង្វរខ្ញុំបន្ថែមទៀត... 327 00:16:11,388 --> 00:16:12,514 [The Spider] អ្នកចូលចិត្តវាមែនទេ? 328 00:16:12,597 --> 00:16:14,307 -ហ៎? -♪ ដូចផ្កា♪ 329 00:16:14,391 --> 00:16:16,476 ♪ ពត់ខ្លួនក្នុងខ្យល់ ♪ 330 00:16:16,559 --> 00:16:21,106 ♪ ពត់ជាមួយខ្ញុំ រំកិលដោយងាយស្រួល ♪ 331 00:16:21,189 --> 00:16:24,609 ♪ ពេលយើងរាំ អ្នកមានវិធីជាមួយខ្ញុំ ♪ 332 00:16:24,693 --> 00:16:28,947 ♪ នៅជាមួយខ្ញុំ ដើរជាមួយខ្ញុំ ♪ 333 00:16:29,948 --> 00:16:32,117 ♪ អ្នករាំផ្សេងទៀតអាចនៅលើឥដ្ឋ... 334 00:16:32,200 --> 00:16:34,035 ហេ! ហេ! 335 00:16:34,119 --> 00:16:37,914 ♪ ជាទីស្រឡាញ់ ប៉ុន្តែភ្នែករបស់ខ្ញុំនឹងឃើញតែអ្នក ♪ 336 00:16:37,997 --> 00:16:41,793 ♪ មានតែអ្នកទេដែលមានបច្ចេកទេសវេទមន្ត ♪ 337 00:16:41,876 --> 00:16:43,837 ♪ នៅពេលដែលយើងយោល ខ្ញុំនឹងទៅ...♪ 338 00:16:43,920 --> 00:16:45,130 [ស្រែកថ្ងូរ] 339 00:16:45,213 --> 00:16:46,256 [ដកដង្ហើមចេញ] 340 00:16:46,339 --> 00:16:48,049 -♪ Sway me smooth, sway me now... -[អ្នកប្រកាស] ពួកគេកំពុងវាយគាត់! 341 00:16:48,133 --> 00:16:50,218 អូ៎ បាទ ពួកគេ... បាទ កំពុងគោះវា។ 342 00:16:50,301 --> 00:16:53,972 អ្នកត្រូវឆ្ងល់ថាតើពួកគេចាកចេញឬអត់ អ្វីមួយនៅក្នុងធុងសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ 343 00:16:55,932 --> 00:16:57,267 ♪ ♪ 344 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 -[បាក់ឆ្អឹង] -♪ អូ ខ្ញុំអាចឮសំឡេង♪ 345 00:16:59,436 --> 00:17:01,396 -♪ នៃវីយូឡុង♪ -[The Spider] គេហទំព័រ! 346 00:17:01,479 --> 00:17:03,773 - គេហទំព័រ! បណ្តាញ! -♪ យូរមុន♪ 347 00:17:03,857 --> 00:17:05,608 - គេហទំព័រ! បណ្តាញ! បណ្តាញ! បណ្តាញ! បណ្តាញ! -♪ វាចាប់ផ្តើម♪ 348 00:17:05,692 --> 00:17:06,943 ♪ ជួយខ្ញុំឱ្យរលូន ♪ 349 00:17:07,026 --> 00:17:08,778 ♪ អង្វរខ្ញុំឥឡូវនេះ ♪♪ 350 00:17:10,405 --> 00:17:12,657 -[ហត់] -[វិទ្យុលេងដោយមិនដឹងខ្លួន] 351 00:17:26,921 --> 00:17:28,757 [សត្វពីងពាង] ហា! ហា-ឆា-ឆា! 352 00:17:28,840 --> 00:17:30,341 [សើច] 353 00:17:30,425 --> 00:17:32,343 តើអ្នកបានឃើញទេ? 354 00:17:32,427 --> 00:17:34,220 ពួកគេបានទាត់គាត់ ហើយពួកគេបានវាយគាត់។ 355 00:17:34,304 --> 00:17:35,847 មក... អូ! 356 00:17:37,807 --> 00:17:39,017 ម្នាក់នោះនៅលើផ្ទះបងប្អូន។ 357 00:17:39,100 --> 00:17:41,936 ដល់​អ្នក​ឈ្នះ​ទៅ​ចាញ់​គេ​មែន​ទេ? 358 00:17:42,020 --> 00:17:43,980 អស្ចារ្យ។ 359 00:17:44,063 --> 00:17:46,024 -[សំឡេង​កញ្ចក់] -[ការរឹតបន្តឹង] 360 00:17:48,026 --> 00:17:49,444 អូ! 361 00:17:49,527 --> 00:17:51,488 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 362 00:17:51,571 --> 00:17:53,615 Janet បានឱ្យខ្ញុំមើល ទូទាំងទីក្រុងសម្រាប់អ្នក។ 363 00:17:56,326 --> 00:17:58,495 ខ្ញុំកំពុងផឹក។ តើវាមើលទៅដូចអ្វី? 364 00:17:58,578 --> 00:18:01,247 តោះទៅ។ អ្នកមិនគួរនៅទីនេះដូចនេះទេ។ 365 00:18:01,331 --> 00:18:04,167 អញ្ចឹងអ្នកមិនចង់បាន The Spider នៅទីនេះទេ 366 00:18:04,250 --> 00:18:06,711 ពួកគេមិនចង់បាន Spider ហើយស្មានថាម៉េច? 367 00:18:06,795 --> 00:18:09,589 ខ្ញុំមិនចង់បាន The Spider នៅកន្លែងណាទេ។ 368 00:18:09,672 --> 00:18:12,926 ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងពីអ្វីទេ? ខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបាន។ 369 00:18:13,009 --> 00:18:14,886 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 370 00:18:14,969 --> 00:18:16,304 តើនោះជាអ្វី? 371 00:18:16,387 --> 00:18:20,266 វាជា concoction តិចតួច Faber ឆ្អិន។ 372 00:18:20,350 --> 00:18:23,728 ប្រែក្លាយ supers ចូលទៅក្នុង schmucks ដែលកំពុងដំណើរការ។ 373 00:18:23,812 --> 00:18:25,522 ដូចជាត្លុកទាំងនេះ។ 374 00:18:29,025 --> 00:18:31,402 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - ព្យាបាលខ្លួនឯង។ 375 00:18:31,486 --> 00:18:33,071 - អូ នរក។ - ហេ! 376 00:18:33,154 --> 00:18:35,281 - ប្រគល់វាមកវិញ។ - ទេ។ 377 00:18:35,365 --> 00:18:38,117 ប្រគល់វាមកវិញ Robbie ឥឡូវនេះ។ 378 00:18:38,201 --> 00:18:39,202 ទេ 379 00:18:40,328 --> 00:18:42,539 ហើយខ្ញុំដឹងថាសូម្បីតែ នៅក្នុងស្ថានភាពដែលអ្នកស្ថិតនៅក្នុង, 380 00:18:42,622 --> 00:18:45,542 ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវអំពីការផឹកនេះ 381 00:18:45,625 --> 00:18:47,585 អ្នកនឹងយកវាពីខ្ញុំ ហើយបញ្ចប់វាឥឡូវនេះ។ 382 00:18:49,003 --> 00:18:52,173 មិនអីទេ។ មិនអីទេ មិនអីទេ មិនអីទេ មិនអីទេ។ 383 00:18:53,675 --> 00:18:54,968 តោះទៅ។ 384 00:18:56,010 --> 00:18:57,929 -[សំឡេងរោទ៍] - [បក្សីសមុទ្រហៅ] 385 00:18:58,012 --> 00:19:01,641 [Ben] ដូច្នេះហើយ Lady Judas 386 00:19:01,724 --> 00:19:03,476 បានក្បត់ខ្ញុំ។ 387 00:19:04,978 --> 00:19:07,063 អូ នោះ​ជា​ការ​លំបាក​មួយ​បុរស។ ខ្ញុំសុំទោស។ 388 00:19:08,064 --> 00:19:09,524 [ស្រែក​តិចៗ] 389 00:19:09,607 --> 00:19:11,234 ចុះអ្នកទាំងអស់គ្នាវិញ? 390 00:19:12,235 --> 00:19:13,862 ចុះអ្នកទាំងអស់គ្នាវិញ? 391 00:19:14,946 --> 00:19:16,865 នៅសល់នៃទីក្រុងញូវយ៉ក។ 392 00:19:17,907 --> 00:19:20,034 អ្នកបានធ្លាក់សម្រាប់ស្ត្រី ហើយនាងមិនបានថយក្រោយទេ។ 393 00:19:20,118 --> 00:19:22,287 មិន​ប្រាកដ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​មាន​ន័យ ថាទីក្រុងទាំងមូល 394 00:19:22,370 --> 00:19:24,163 គួរតែបាត់បង់មនុស្សតែម្នាក់ ដែលអាចជួយពួកគេ។ 395 00:19:24,247 --> 00:19:26,374 ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរខ្វល់? 396 00:19:26,457 --> 00:19:28,626 ខ្ញុំបានប្រថុយជីវិតសម្រាប់ពួកគេ។ ជាច្រើនឆ្នាំ និង... 397 00:19:29,752 --> 00:19:33,089 ទីពីរដែលខ្ញុំមិនធ្វើ ពិត​ជា​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​និយាយ, 398 00:19:33,172 --> 00:19:35,008 ពួកគេស្អប់ខ្ញុំចំពោះវា។ 399 00:19:35,091 --> 00:19:36,926 ខ្ញុំមិនដែលស្អប់អ្នកសម្រាប់វាទេ។ 400 00:19:38,595 --> 00:19:40,305 ពេល​អ្នក​លា​ឈប់ ខ្ញុំ​បាន​បាត់​បង់​ទាំង​អស់។ 401 00:19:40,388 --> 00:19:42,181 ហើយខ្ញុំមិនដែលសុំឱ្យអ្នកត្រឡប់មកវិញទេ។ 402 00:19:43,182 --> 00:19:44,767 'ព្រោះឃើញអ្នកជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានយល់ 403 00:19:44,851 --> 00:19:46,978 តម្លៃដែលអ្នកបានចំណាយដើម្បីក្លាយជាវីរបុរស។ 404 00:19:48,771 --> 00:19:51,441 ប្រហែលជាខ្ញុំខុសទាំងអស់។ ប្រហែល... 405 00:19:51,524 --> 00:19:53,484 អ្នកបានធ្វើវាដើម្បីទទួលការសរសើរ។ 406 00:19:53,568 --> 00:19:55,945 វីរបុរសខ្លះ។ ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍​ខ្លាំង​ណាស់។ 407 00:19:56,029 --> 00:19:59,908 I-I d... ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាដើម្បីធ្វើជាវីរបុរសនោះទេ។ 408 00:19:59,991 --> 00:20:03,286 ខ្ញុំបានធ្វើវាព្រោះនៅពេលនោះ 409 00:20:03,369 --> 00:20:06,247 វាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ ប៉ុន្តែវាលែងមានទៀតហើយមែនទេ? 410 00:20:06,331 --> 00:20:10,793 អញ្ចឹង ប្រហែលជាអ្នកគួរគិត អំពីមូលហេតុដែលវាធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អ។ 411 00:20:10,877 --> 00:20:12,503 ហើយបន្ទាប់មកឆ្លើយសំណួរនេះ៖ 412 00:20:12,587 --> 00:20:15,882 តើអ្នកនឹងគេងលក់ស្រួលជាងប្រសិនបើអ្នកយក ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់បន្ទាប់ពីមិនបានធ្វើអ្វីសោះ 413 00:20:15,965 --> 00:20:19,719 ឬប្រសិនបើអ្នកយកវា។ បន្ទាប់ពីអ្នកបានជួយព្យាបាល Lonnie និង Flint? 414 00:20:20,720 --> 00:20:23,097 អ្នកឃើញទេ បុរសទាំងនោះជាទាហាន ដូចអ្នកដែរ។ 415 00:20:23,181 --> 00:20:25,475 បុរសដែលរងទុក្ខដូចអ្នក 416 00:20:25,558 --> 00:20:26,601 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 417 00:20:26,684 --> 00:20:29,854 ប៉ុន្តែមិនដូចអ្នកទេ បុរសទាំងនោះនឹងត្រូវស្លាប់។ 418 00:20:31,564 --> 00:20:34,567 ដូច្នេះ អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​សម​នឹង​ទទួល​បាន​ថ្នាំ​ផ្សះ​នេះ។ លើសពីអ្វីដែលពួកគេធ្វើ? 419 00:20:34,651 --> 00:20:37,987 ហើយអ្វីដែលធ្វើឱ្យជីវិតរបស់អ្នកកាន់តែសំខាន់ ជាងមនុស្សល្ងីល្ងើនៅបារ? 420 00:20:39,989 --> 00:20:42,825 មាន​ជម្លោះ​ឈាម​កំពុង​កើត​ឡើង រវាង Silvermane និង Morris ។ 421 00:20:43,826 --> 00:20:45,161 មនុស្សនឹងស្លាប់។ 422 00:20:46,162 --> 00:20:47,497 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ពួក​គេ​មិន​សម​នឹង​សន្សំ​ទេ។ 423 00:20:47,580 --> 00:20:51,584 ដោយសារតែពួកគេមិនបង្កើតអ្នក។ មានអារម្មណ៍ល្អទៀតហើយ។ 424 00:20:54,754 --> 00:20:56,839 ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកនឹងយកវា។ ដើម្បីក្លាយជា Ben ដូចគ្នា។ 425 00:20:56,923 --> 00:20:59,926 អ្នកបានទៅប្រាំឆ្នាំកន្លងមកហើយ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងស្មោះត្រង់ ... 426 00:21:01,469 --> 00:21:02,971 ... ខ្ញុំពិតជាមិនចង់ទេ។ ដើម្បីនៅក្បែរនោះ។ 427 00:21:03,763 --> 00:21:05,431 អូ មក។ 428 00:21:05,515 --> 00:21:07,850 អ្នកបាននៅក្នុងរន្ធមួយ។ តាំងពី Ruby ស្លាប់ 429 00:21:07,934 --> 00:21:09,686 ហើយអ្នកមិនដែលឈប់ជីកទេ។ 430 00:21:09,769 --> 00:21:12,939 {\an8}នេះជាឱកាសរបស់អ្នក។ ដើម្បីដាក់ប៉ែលនោះចុះ។ 431 00:21:15,024 --> 00:21:17,318 អ្នកមិនអាចរក្សាទុក Ruby បានទេ។ ដោយសារតែអ្នកមិនដឹង។ 432 00:21:18,027 --> 00:21:20,488 {\an8}លើកនេះ អ្នកមានជម្រើស។ 433 00:21:21,489 --> 00:21:23,366 {\an8}អ្នកគ្រាន់តែត្រូវធ្វើវា។ 434 00:21:24,450 --> 00:21:26,452 ♪ ♪ 435 00:21:32,083 --> 00:21:34,377 នៅទីនេះយើងទៅ។ 436 00:21:34,460 --> 00:21:36,379 ឱ​ព្រះ​អើយ តើ​អ្នក​បាន​ទៅ​ណា​ហើយ? 437 00:21:36,462 --> 00:21:38,381 - គាត់ស្រវឹង។ - ហើយមើលទៅដូចឆ្កួត។ 438 00:21:38,464 --> 00:21:39,966 [Ben] ខ្ញុំដឹង។ 439 00:21:40,049 --> 00:21:41,050 រង់ចាំ។ 440 00:21:42,176 --> 00:21:43,553 តើអ្នកមានពណ៌លឿងទេ? 441 00:21:44,429 --> 00:21:46,973 "លឿង" មានន័យដូចម្តេច? អ្នកមានន័យថាដូចជាមនុស្សកំសាក? 442 00:21:47,056 --> 00:21:49,434 ទេ ដូចជាចេក។ តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់? 443 00:21:49,517 --> 00:21:51,102 [Ben] ឃើញហើយ Janet... 444 00:21:51,686 --> 00:21:53,771 ...ដំបូង ឆ្មាបានឆ្លងខ្ញុំពីរដង។ 445 00:21:53,855 --> 00:21:56,190 ពេលនោះបុរសចំណាស់ម្នាក់ឈ្មោះ Ogden បានចាក់ថ្នាំខ្ញុំ 446 00:21:56,274 --> 00:21:59,902 ហើយបាននាំខ្ញុំទៅជួបលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Faber ដែល​បាន​កាត់​ខ្ញុំ​ចំហ ហើយ​កាត់​ចិត្ត​ខ្ញុំ។ 447 00:21:59,986 --> 00:22:01,237 អូហើយបុរសចំណាស់ 448 00:22:01,320 --> 00:22:04,240 តាមពិតគឺជាកូនប្រុសរបស់ Faber ប៉ុន្តែនាងបានព្យាបាលគាត់។ 449 00:22:04,323 --> 00:22:06,951 [សើច] M-ធ្វើឱ្យគាត់ក្មេងម្តងទៀត។ 450 00:22:07,035 --> 00:22:09,912 បន្ទាប់មក Silvermane និងទាហានរបស់គាត់បានក្រោកឡើង។ 451 00:22:09,996 --> 00:22:12,373 ខ្ញុំបានរត់គេចខ្លួនពួកគេបានដុតមន្ទីរពិសោធន៍ 452 00:22:12,457 --> 00:22:14,917 ហើយខ្ញុំបានលាបថ្នាំ។ 453 00:22:15,001 --> 00:22:16,294 ហើយអ្នកវាយបុរសខ្លះនៅក្នុងបារ។ 454 00:22:16,377 --> 00:22:17,503 [Ben] ហើយខ្ញុំបានវាយឡើង 455 00:22:17,587 --> 00:22:19,047 បុរសខ្លះនៅក្នុងបារ។ 456 00:22:19,881 --> 00:22:21,424 ហេតុអ្វីបានជា Faber ចាប់ Ben? 457 00:22:21,507 --> 00:22:23,843 អូ ព្រោះខ្ញុំជាសត្វពីងពាង។ 458 00:22:26,137 --> 00:22:27,513 [ហត់] 459 00:22:27,597 --> 00:22:30,767 អោបស៊ី-ផូសស៊ី, ខ្ញុំមិនគួរប្រាប់អ្នករឿងនោះទេ។ 460 00:22:30,850 --> 00:22:33,186 អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំរួចហើយ។ 461 00:22:33,269 --> 00:22:34,979 [♪ Bing Crosby ច្រៀង "ការងារល្អប្រសិនបើអ្នកអាចទទួលបានវា"] 462 00:22:35,063 --> 00:22:36,606 - [ចុច​ប្ដូរ​ពន្លឺ​] -[ស្រែក] 463 00:22:36,689 --> 00:22:38,441 ¡Ay, hijo de tu madre! 464 00:22:38,524 --> 00:22:40,193 [និយាយលេងសើច] ខ្ញុំគឺ The Spider, Janet ។ 465 00:22:41,444 --> 00:22:42,987 ខ្ញុំពីងពាង។ 466 00:22:43,071 --> 00:22:45,031 ♪ ការងារល្អប្រសិនបើអ្នកអាចទទួលបានវា... 467 00:22:45,114 --> 00:22:46,324 - [ចុច​ប្ដូរ​ពន្លឺ​] -[ស្រែក] 468 00:22:47,325 --> 00:22:49,827 ពីងពាងរវល់, Janet ។ 469 00:22:49,911 --> 00:22:52,288 មិនឃើញទេថា The Spider រវល់មែនទេ? 470 00:22:53,164 --> 00:22:55,374 -[ដកដង្ហើមធំ] មិនអីទេ។ - [ចុច​ប្ដូរ​ពន្លឺ​] 471 00:22:55,458 --> 00:22:57,877 ♪ ស្រឡាញ់អ្នកដែលស្រឡាញ់អ្នក ♪ 472 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 -♪ ហើយបន្ទាប់មកទទួលយកពាក្យសច្ចាថា... -[ការបិទម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ] 473 00:22:59,921 --> 00:23:01,422 - [ចុច​ប្ដូរ​ពន្លឺ​] -[Ben រអ៊ូរទាំ] 474 00:23:01,506 --> 00:23:02,673 ♪ ការងារល្អ... 475 00:23:02,757 --> 00:23:04,801 ♪ ខ្ញុំជាពីងពាងរបស់អ្នក ♪ 476 00:23:04,884 --> 00:23:07,136 ♪ ក្លាយជាពីងពាងរបស់ខ្ញុំ ♪ 477 00:23:07,220 --> 00:23:09,180 ♪ ក្លាយជាការពិត ♪♪ 478 00:23:10,306 --> 00:23:11,307 [ការ​ចុច​ប្ដូរ​ពន្លឺ​] 479 00:23:13,643 --> 00:23:15,561 -[ដកដង្ហើមធំ] -[Ben] ដឹងទេ? 480 00:23:17,271 --> 00:23:19,565 ហើយអ្នកដឹងថានាងដឹងទេ? 481 00:23:19,649 --> 00:23:21,400 អ្វី​ទៅ អ្នក​នឹង​ខឹង អំពីយើងរក្សាការសម្ងាត់? 482 00:23:21,484 --> 00:23:26,114 មែនហើយ ប្រហែលជាអ្នកគួរហើយ។ បានប្រាប់ខ្ញុំថា។ [សើច] 483 00:23:27,240 --> 00:23:29,117 [Janet] ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងបារម្ភតិច 484 00:23:29,200 --> 00:23:31,202 ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងខ្ញុំដឹង។ 485 00:23:31,285 --> 00:23:34,330 លើសពីនេះ វាមិនដូចនោះទេ។ ថ្មីៗនេះអ្នកបាន Spidery ខ្លាំងណាស់។ 486 00:23:34,413 --> 00:23:36,374 [បេន ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់] 487 00:23:36,457 --> 00:23:38,751 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 488 00:23:42,171 --> 00:23:44,006 តើនោះសម្រាប់អ្វី? 489 00:23:45,800 --> 00:23:47,593 [ស្នែងស្នែង] 490 00:23:48,594 --> 00:23:50,847 ♪ ♪ 491 00:23:54,851 --> 00:23:56,352 [ដកដង្ហើមធំ] 492 00:23:57,937 --> 00:24:00,439 អ្នកបានពាក់អាវនេះ។ ជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នក។ 493 00:24:01,941 --> 00:24:03,776 មិនជឿថាអ្នកចងចាំវាទេ។ 494 00:24:05,403 --> 00:24:07,155 ខ្ញុំចងចាំរឿងជាច្រើន។ 495 00:24:07,238 --> 00:24:09,991 អញ្ចឹងតើអ្នកចាំទេ? តើអ្នកខ្មាស់អៀនប៉ុណ្ណានៅពេលដំបូង? 496 00:24:10,074 --> 00:24:12,368 របៀបដែលវាចំណាយពេលអ្នកក្នុងមួយឆ្នាំ គ្រាន់តែនិយាយថាជំរាបសួរខ្ញុំ? 497 00:24:12,451 --> 00:24:14,328 អូ ខ្ញុំមិនខ្មាស់អៀនទេ។ 498 00:24:14,412 --> 00:24:15,830 ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច។ 499 00:24:15,913 --> 00:24:17,707 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 500 00:24:17,790 --> 00:24:21,335 មិនមានអាល្លឺម៉ង់តែមួយនៅក្នុងសង្គ្រាមទេ។ អ្នកណាខ្លាចខ្ញុំដូចអ្នកដែរ។ 501 00:24:21,419 --> 00:24:22,962 [សើច] 502 00:24:23,045 --> 00:24:25,631 - វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ - ទេ វាជាការពិត។ 503 00:24:25,715 --> 00:24:28,509 មុនពេលអ្នក ខ្ញុំមិនគិតថាមនុស្សស្រីទេ។ ដូចជាអ្នកធ្លាប់មាន។ 504 00:24:30,261 --> 00:24:31,804 ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម។ 505 00:24:31,888 --> 00:24:32,889 អា... 506 00:24:35,099 --> 00:24:36,517 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 507 00:24:38,519 --> 00:24:40,771 ដឹងទេស្រីស្អាត អ្នកឃើញពួកគេនៅជុំវិញ។ 508 00:24:40,855 --> 00:24:43,774 ស្ត្រីឆ្លាតផងដែរ។ លំបាកៗ។ 509 00:24:43,858 --> 00:24:45,401 អ្នកមានទេពកោសល្យ។ 510 00:24:45,484 --> 00:24:48,321 ឡូយ សិចស៊ី កំប្លែង។ 511 00:24:48,404 --> 00:24:49,989 ជឿជាក់។ 512 00:24:50,072 --> 00:24:51,490 កំណត់។ 513 00:24:53,701 --> 00:24:56,037 ប៉ុន្តែទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ? វា... 514 00:24:57,038 --> 00:24:59,749 ខ្ញុំមិនគិតថាវានឹងកើតឡើងនោះទេ។ 515 00:24:59,832 --> 00:25:01,250 ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនៅទីនោះ។ 516 00:25:02,126 --> 00:25:04,462 ហើយបន្ទាប់មកសម្រាប់អ្នកជ្រើសរើសខ្ញុំ ក្នុងចំណោមបុរសទាំងអស់នៅលើពិភពលោក ... 517 00:25:05,546 --> 00:25:09,300 ...ដើម្បីឱ្យអ្នកឃើញអ្វីមួយនៅក្នុងខ្ញុំ ដែលខ្ញុំមើលមិនឃើញក្នុងខ្លួនខ្ញុំ... 518 00:25:09,383 --> 00:25:11,886 ហើយ​តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ឱ្យ​អ្នក​ចូល​? 519 00:25:14,847 --> 00:25:16,098 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 520 00:25:16,182 --> 00:25:17,308 ដោយសារតែ... 521 00:25:17,391 --> 00:25:20,019 នរណាម្នាក់អាចឃើញអំពើល្អនៅក្នុងខ្ញុំ 522 00:25:21,020 --> 00:25:24,065 ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាខ្ញុំក៏អាចជាមនុស្សអាក្រក់ដែរ 523 00:25:24,148 --> 00:25:27,235 និងខឹងនិងត្រជាក់។ 524 00:25:27,318 --> 00:25:30,279 អ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំខ្លាំងជាងគេ 525 00:25:30,363 --> 00:25:33,074 ហើយអ្នកបានជំរុញខ្ញុំឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង។ 526 00:25:34,867 --> 00:25:36,244 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 527 00:25:36,327 --> 00:25:38,955 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចទទួលបានវាតាមរយៈក្បាលរបស់អ្នក? 528 00:25:39,956 --> 00:25:41,374 តើអ្នកមិនទទួលបានវាទេ? 529 00:25:43,000 --> 00:25:44,418 ខ្ញុំជឿអ្នក។ 530 00:25:45,419 --> 00:25:47,421 ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ការ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ពី​នេះ​។ 531 00:25:47,505 --> 00:25:50,758 អ្នកមិនអាចប៉ះព្រះអាទិត្យបានទេ។ ហើយបន្ទាប់មកចុះមកផែនដីម្តងទៀត។ 532 00:25:51,759 --> 00:25:52,969 ជីវិតនេះ... 533 00:25:54,053 --> 00:25:55,304 ... វា​គ្មាន​រសជាតិ​ឥឡូវ​នេះ​ទេ។ 534 00:25:55,388 --> 00:25:57,056 វាមិនមានអារម្មណ៍ទេ។ 535 00:25:57,139 --> 00:26:00,476 - បើគ្មានអ្នក ... - ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅទីនេះ។ 536 00:26:00,559 --> 00:26:02,103 ខ្ញុំកំពុងឈរនៅពីមុខអ្នក។ 537 00:26:02,186 --> 00:26:03,521 ហើយខ្ញុំទៅយូរហើយ។ 538 00:26:03,604 --> 00:26:05,314 យើងបានទៅមន្ទីរពិសោធន៍របស់វេជ្ជបណ្ឌិត។ 539 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 យើងបានឃើញការពិត។ 540 00:26:08,776 --> 00:26:10,403 គ្មានផ្លូវចេញទេ។ វាមិនដែលមានផ្លូវចេញទេ។ 541 00:26:10,486 --> 00:26:11,654 អ្នកមិនដឹងនោះទេ។ 542 00:26:12,697 --> 00:26:14,532 - ស្តាប់អ្នក ... - ឈប់។ 543 00:26:14,615 --> 00:26:16,284 ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាខ្ញុំស្លាប់ទេ។ 544 00:26:16,367 --> 00:26:19,036 -[យំ] ទេ... - នោះមិនមែនជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ទេ។ 545 00:26:19,120 --> 00:26:21,163 អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ គឺថាអ្នកមិនអាចសូម្បីតែរង់ចាំ 546 00:26:21,247 --> 00:26:24,500 ដើម្បី​ឲ្យ​ធូលី​ដី​មក​ប៉ះ​ឈូក​របស់​ខ្ញុំ​ពី​មុន។ អ្នកបានទៅជាមួយឌីកឯកជននោះ។ 547 00:26:26,002 --> 00:26:27,420 អ្នកនាំគាត់ទៅរោងកុនចាស់។ 548 00:26:27,503 --> 00:26:28,713 [ឆ្មា sniffles] 549 00:26:29,547 --> 00:26:31,757 កន្លែងដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នកជាលើកដំបូង។ 550 00:26:32,383 --> 00:26:33,884 ស្លៀកឈុតនេះណាស់។ 551 00:26:35,177 --> 00:26:36,470 បាទ។ 552 00:26:42,518 --> 00:26:44,854 [ភ្លេងលេងកំដរអារម្មណ៍] 553 00:26:44,937 --> 00:26:47,565 ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់ Silvermane ទេ។ 554 00:26:47,648 --> 00:26:48,983 ប៉ុន្តែគាត់ឆ្លាត។ 555 00:26:49,066 --> 00:26:51,444 គាត់នឹងស្វែងយល់ អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើនៅទីបំផុត។ 556 00:26:52,903 --> 00:26:54,989 ហើយខ្ញុំមិនអាចការពារអ្នកបានទេពេលខ្ញុំស្លាប់។ 557 00:27:00,870 --> 00:27:02,079 [ទ្វារបើក] 558 00:27:03,706 --> 00:27:04,915 [បិទទ្វារ] 559 00:27:06,917 --> 00:27:09,837 [Ben] ខ្ញុំនឹងត្រូវបិទវាទាំងអស់។ 560 00:27:09,920 --> 00:27:12,923 នៅពេលដែលពួកគេមានសេរីភាព និងច្បាស់លាស់ វានឹងក្លាយជាវេនរបស់ខ្ញុំ។ 561 00:27:13,007 --> 00:27:14,133 មែនហើយ នោះជាផែនការ។ 562 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 បាទ ផែនការដ៏អាក្រក់មួយ។ 563 00:27:15,885 --> 00:27:18,220 អរគុណសម្រាប់ការជឿជាក់។ ខ្ញុំគិតថាវាជាផែនការដ៏អស្ចារ្យ។ 564 00:27:18,304 --> 00:27:19,930 អញ្ចឹងតើអ្នកចង់ឱ្យយើងនិយាយអ្វី? 565 00:27:20,014 --> 00:27:23,476 គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកដឹង ថានេះជាចុងបញ្ចប់នៃរឿង។ 566 00:27:24,477 --> 00:27:26,228 លែងមានអតីតយុទ្ធជនឈឺទៀតហើយ 567 00:27:26,312 --> 00:27:28,189 លែងមានទុក្ខទៀតហើយ... 568 00:27:31,192 --> 00:27:32,860 ... មិនមាន Spider ទៀតទេ។ 569 00:27:37,573 --> 00:27:38,783 តើអ្នកបានគិតអំពីរឿងនេះទេ? 570 00:27:41,660 --> 00:27:44,246 អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។ 571 00:27:45,831 --> 00:27:47,291 អ្នកជាមនុស្សល្អ Ben Reilly ។ 572 00:27:47,375 --> 00:27:49,126 - ហា។ - អ្នកគឺជា។ 573 00:27:49,210 --> 00:27:51,212 មើលអ្នក អ្នកកំពុងជួយមនុស្សម្តងទៀត។ 574 00:27:51,295 --> 00:27:53,464 នោះមិនមែនជាមូលហេតុដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើវាទេ។ 575 00:27:53,547 --> 00:27:55,007 ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នក? 576 00:27:57,843 --> 00:28:00,513 ដោយសារតែគ្មានអំណាច 577 00:28:00,596 --> 00:28:02,390 មកមិនទទួលខុសត្រូវ។ 578 00:28:02,473 --> 00:28:03,599 [អ្នកយកព័ត៌មានតាមវិទ្យុ] ស្ត្រី និងសុភាពបុរស, 579 00:28:03,682 --> 00:28:05,184 យើងមានព័ត៌មានថ្មីៗបន្ថែមទៀតដើម្បីរាយការណ៍។ 580 00:28:05,267 --> 00:28:07,978 យើងទើបតែរៀន ថាក្រុម Silvermane នៅតែនៅវា 581 00:28:08,062 --> 00:28:10,481 លើកនេះនៅ Harlem, កន្លែងដែលពួកគេត្រូវបានគេមើលឃើញថាមានការប្លន់ 582 00:28:10,564 --> 00:28:13,651 ឃ្លាំងប៉ូលីស, លួចយកមកវិញនូវ hooch ដែលរឹបអូសបានទាំងអស់ 583 00:28:13,734 --> 00:28:16,070 ពីប្រតិបត្តិការដ៏ធំរបស់ Morris, 584 00:28:16,153 --> 00:28:18,447 ហើយ​សមត្ថកិច្ច​កំពុង​ឈរ​នៅ​ជុំវិញ មិនធ្វើអ្វីសោះ។ 585 00:28:18,531 --> 00:28:20,991 តើនរណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវទីក្រុង លោក Morris? 586 00:28:21,075 --> 00:28:22,743 -[អ្នកយកព័ត៌មានបន្តដោយមិនដឹងខ្លួន] - ហាឡឹម។ 587 00:28:23,369 --> 00:28:25,287 និយាយថាសូមជួយខ្ញុំផង។ 588 00:28:25,371 --> 00:28:29,458 អោយខ្ញុំនិយាយជាមួយគាត់ មុនពេលអ្នកវាយលុក ហើយធ្វើវា 589 00:28:29,542 --> 00:28:32,628 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំចង់ប្រយុទ្ធទេ? មើលមកខ្ញុំ។ ខុស។ 590 00:28:35,673 --> 00:28:38,634 [Pudge] យកដបមួយនៅតាមផ្លូវចេញ។ និងបោះឆ្នោតឱ្យ Hudson 591 00:28:40,302 --> 00:28:41,971 - បោះឆ្នោតឱ្យ Hudson ។ - ពី Silvermane ។ 592 00:28:42,054 --> 00:28:43,389 [Pudge] បោះឆ្នោតឱ្យ Hudson ។ 593 00:28:43,472 --> 00:28:44,849 ហេ, បោះឆ្នោតឱ្យ Hudson ។ 594 00:28:44,932 --> 00:28:46,350 [បុរសហួច] 595 00:28:46,434 --> 00:28:48,144 - មិនអីទេ ប្រាកដ។ - បោះឆ្នោតឱ្យ Hudson ។ 596 00:28:48,227 --> 00:28:49,520 អរគុណបុរស។ 597 00:28:49,603 --> 00:28:50,896 - សួស្តី។ - ស្វាគមន៍។ 598 00:28:50,980 --> 00:28:52,440 - ពី Silvermane ។ - អូតើអ្នកជាកូនក្មេងទេ? 599 00:28:52,523 --> 00:28:54,150 យកវា។ យកវា។ 600 00:28:54,233 --> 00:28:56,110 ទៅ។ ទៅ។ 601 00:28:56,193 --> 00:28:57,820 គ្រាន់តែចេញពីទីនេះ។ 602 00:28:57,903 --> 00:28:58,946 លន់នី។ 603 00:28:59,780 --> 00:29:01,907 - ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយ។ - រក្សាដង្ហើមរបស់អ្នក។ 604 00:29:01,991 --> 00:29:04,535 ខ្ញុំបានជ្រើសរើសផ្នែករបស់ខ្ញុំ។ នេះជារបៀបដែលវាឥឡូវនេះ។ 605 00:29:05,536 --> 00:29:06,662 [Robbie] ប៉ុន្តែហេតុអ្វី? 606 00:29:06,745 --> 00:29:08,164 តើអ្នកទទួលបានអ្វីពីទាំងអស់នេះ? 607 00:29:09,373 --> 00:29:12,126 គ្រែទន់ អាហារក្តៅ។ 608 00:29:12,209 --> 00:29:14,336 ច្រើនជាងអ្វីដែលខ្ញុំមានក្នុងរយៈពេលយូរ។ 609 00:29:14,420 --> 00:29:16,755 ហើយដោយសារខ្ញុំនៅសល់មិនច្រើន 610 00:29:16,839 --> 00:29:18,799 ខ្ញុំនឹងរីករាយជាមួយអ្វីដែលខ្ញុំមាន។ 611 00:29:18,883 --> 00:29:20,801 លន់នី។ 612 00:29:20,885 --> 00:29:22,928 មកអើយ! ខ្ញុំស្គាល់អ្នកច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត បងប្រុស។ 613 00:29:24,263 --> 00:29:25,598 - នេះមិនមែន... -ថយក្រោយ! 614 00:29:25,681 --> 00:29:26,891 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 615 00:29:28,184 --> 00:29:29,894 មិនថាអ្នកនៅមុំណាក៏ដោយ 616 00:29:29,977 --> 00:29:30,811 ខ្ញុំ... 617 00:29:30,895 --> 00:29:31,812 [ស្រែកថ្ងូរ] 618 00:29:32,813 --> 00:29:34,982 [បុរសដកដង្ហើមធំ] 619 00:29:35,065 --> 00:29:38,110 [សត្វពីងពាង] Lonnie, Robbie គ្រាន់តែព្យាយាមជួយអ្នក។ 620 00:29:38,194 --> 00:29:40,237 ខ្ញុំក៏កំពុងព្យាយាមជួយអ្នកដែរ។ 621 00:29:40,321 --> 00:29:42,490 នេះមិនចាំបាច់ជាជម្លោះទេ។ 622 00:29:42,573 --> 00:29:44,700 មែនហើយ វានឹងក្លាយជា។ 623 00:29:44,783 --> 00:29:46,994 [សត្វពីងពាង] មិនអីទេ មិនមែនជាការឆ្លើយតបដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរកនោះទេ។ 624 00:29:49,288 --> 00:29:51,207 [ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប] 625 00:29:55,044 --> 00:29:57,004 -[សត្វពីងពាងយំ] -[ដប​ដែល​កំពុង​ឆាបឆេះ] 626 00:29:58,214 --> 00:29:59,590 [ស្រែក] 627 00:30:05,888 --> 00:30:07,181 [The Spider] តើអ្នកចង់ធ្វើបាបខ្ញុំទេ? 628 00:30:07,264 --> 00:30:09,183 អ្នកគួរតែដឹងថាខ្ញុំរស់នៅសម្រាប់ការឈឺចាប់។ 629 00:30:09,266 --> 00:30:10,476 ខ្ញុំញ៉ាំវាឡើង។ 630 00:30:15,189 --> 00:30:17,191 [ហត់] 631 00:30:33,415 --> 00:30:34,917 [សត្វពីងពាង] អូ។ 632 00:30:40,339 --> 00:30:41,799 [ស្រែក] 633 00:30:41,882 --> 00:30:43,884 - អីយ៉ា! -[គ្រហឹម] 634 00:30:43,968 --> 00:30:45,970 [សត្វពីងពាងថ្ងូរ] 635 00:30:46,053 --> 00:30:47,972 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 636 00:30:48,055 --> 00:30:50,057 [ហត់] 637 00:30:52,768 --> 00:30:53,978 [ស្រែកថ្ងូរ] 638 00:31:04,572 --> 00:31:06,407 អ្នកគួរតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំក្លាយជា។ 639 00:31:08,409 --> 00:31:11,161 [ស្រែក] 640 00:31:13,539 --> 00:31:15,165 ហេ។ ហេ។ 641 00:31:16,375 --> 00:31:18,836 រីលី? ហេ។ 642 00:31:23,424 --> 00:31:24,675 [The Spider] តើខ្ញុំនៅឯណា? 643 00:31:24,758 --> 00:31:26,302 [ស្រែកថ្ងូរ] 644 00:31:29,096 --> 00:31:31,098 -[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] - [ប៉ូលីស] តើអ្នកឃើញរឿងនេះទេ? 645 00:31:34,768 --> 00:31:36,312 អ្នក​មិន​សូវ​លំបាក​ទេ​? 646 00:31:44,111 --> 00:31:45,863 [សត្វពីងពាង] អូ ទេ ទេ។ ទេ មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ 647 00:31:45,946 --> 00:31:47,489 សូមអញ្ជើញមក។ 648 00:31:50,576 --> 00:31:52,328 -[ស្រែក] -[គ្រហឹម] 649 00:31:55,247 --> 00:31:56,832 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដាស់​តឿន​] 650 00:31:58,208 --> 00:31:59,627 -[ស្នែងស្នែង] -[ស្រែក] 651 00:31:59,710 --> 00:32:01,629 [សំបកកង់] 652 00:32:01,712 --> 00:32:03,339 -[ស្នែងស្នែង] - ចូល។ 653 00:32:03,422 --> 00:32:05,299 -[បុរស] បញ្ឈប់ពួកគេ! កុំ​ឲ្យ​គេ​ចេញ​ទៅ! - មក។ តោះទៅ តោះទៅ 654 00:32:05,382 --> 00:32:07,176 តោះទៅ តោះទៅ។ 655 00:32:08,552 --> 00:32:09,970 [សំបកកង់] 656 00:32:10,971 --> 00:32:12,389 ហេ! 657 00:32:13,432 --> 00:32:14,767 [គ្រាប់កាំភ្លើង] 658 00:32:17,561 --> 00:32:18,979 ឡានខ្ញុំ! 659 00:32:26,904 --> 00:32:29,281 ចង់ដឹងថាហេតុអ្វីខ្ញុំជួយអ្នក? 660 00:32:29,365 --> 00:32:30,699 ម-ហ៊ឹម 661 00:32:30,783 --> 00:32:32,034 ខ្ញុំជំពាក់អ្នក។ 662 00:32:33,035 --> 00:32:34,453 ឥឡូវនេះយើងសូម្បីតែ។ 663 00:32:34,536 --> 00:32:36,538 [ភ្លេងលេងពិរោះៗ] 664 00:32:37,581 --> 00:32:39,083 ចុះគាត់វិញ? 665 00:32:40,084 --> 00:32:43,045 [ចំអក] យើងមិនមានពេលទេ។ ដើម្បីចូលទៅក្នុងអ្វីទាំងអស់។ 666 00:32:43,128 --> 00:32:45,464 យើងត្រូវបោះចោលឡាន ហើយនាំគាត់ទៅកន្លែងមានសុវត្ថិភាព។ 667 00:32:46,090 --> 00:32:47,925 យើងនឹងនាំគាត់ទៅកន្លែងខ្ញុំវិញ។ 668 00:32:50,010 --> 00:32:52,012 [ភ្លេងលេងភ្លេង] 669 00:32:54,598 --> 00:32:56,350 [ថ្ងូរ] 670 00:33:04,066 --> 00:33:05,234 [ដកដង្ហើមធំ] 671 00:33:06,235 --> 00:33:08,237 -[បាក់ឆ្អឹង] -[សត្វពីងពាងថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់] 672 00:33:12,032 --> 00:33:13,617 តើ​យើង​មិន​គួរ​យក​គាត់​ទៅ​ជា​គ្រូពេទ្យ​ទេ? 673 00:33:13,701 --> 00:33:14,827 [បាក់ឆ្អឹង] 674 00:33:14,910 --> 00:33:16,537 ឬព្រះសង្ឃ? 675 00:33:16,620 --> 00:33:17,955 ណា។ 676 00:33:18,038 --> 00:33:19,581 គាត់គ្រាន់តែត្រូវការសម្រាក។ 677 00:33:21,834 --> 00:33:23,419 [សត្វពីងពាងស្រែកថ្ងូរ] 678 00:33:24,336 --> 00:33:26,130 អូ អត់ទេ យើងនៅតែឈ្លោះគ្នា? 679 00:33:26,213 --> 00:33:28,090 ណា។ យើងល្អណាស់។ 680 00:33:28,674 --> 00:33:30,175 [សត្វពីងពាងស្រែកថ្នមៗ] តើមានអ្វីកើតឡើង? 681 00:33:30,259 --> 00:33:32,469 យើងនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។ 682 00:33:32,553 --> 00:33:34,972 អ្នកត្រូវសម្រាក។ 683 00:33:35,055 --> 00:33:36,557 [The Spider] ខ្ញុំ-ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 684 00:33:36,640 --> 00:33:38,642 ខ្ញុំត្រូវការសម្រាក។ 685 00:33:38,726 --> 00:33:40,519 [ដកដង្ហើមចេញ] 686 00:33:40,602 --> 00:33:41,812 តើគាត់ជានរណា? 687 00:33:43,272 --> 00:33:45,816 ♪ ♪ 688 00:33:45,899 --> 00:33:48,068 គាត់គ្រាន់តែជាបុរស។ 689 00:33:48,152 --> 00:33:50,279 ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើវា? 690 00:33:50,362 --> 00:33:52,531 ហេតុអ្វីបានជាគាត់ប្រថុយជីវិត ព្យាយាមជួយខ្ញុំ? 691 00:33:53,991 --> 00:33:55,951 គាត់កំពុងព្យាយាមជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ។ 692 00:33:56,034 --> 00:33:57,453 ខ្ញុំស្ទើរតែសម្លាប់គាត់។ 693 00:33:58,370 --> 00:34:02,082 ដោយសារតែទោះបីជាគាត់ចង់បានអ្វីក៏ដោយ។ គ្រប់គ្នាជឿ... 694 00:34:03,208 --> 00:34:05,002 ...គាត់ជាមនុស្សល្អ។ 695 00:34:05,085 --> 00:34:06,587 [ការស្រមុកពីងពាង] 696 00:34:10,382 --> 00:34:12,384 -[ភ្លេងលេងកំដរអារម្មណ៍] -[ការ​ជជែក​មិន​ច្បាស់] 697 00:34:18,640 --> 00:34:21,059 - នរកមែនទេ? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 698 00:34:22,144 --> 00:34:24,146 ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអ្នកណានឹងចង់ដឹង។ 699 00:34:26,982 --> 00:34:28,984 ♪ ♪ 700 00:34:30,611 --> 00:34:32,613 កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។ 701 00:34:35,699 --> 00:34:37,201 អ្ហា៎។ 702 00:34:39,161 --> 00:34:40,621 -[គោះទ្វារ] -[អ្នកទទួលភ្ញៀវ] លោកអភិបាលក្រុង? 703 00:34:40,704 --> 00:34:42,122 មេប៉ូលីសកំពុងធ្វើដំណើរ។ 704 00:34:42,206 --> 00:34:43,540 -[ដកដង្ហើមធំ] - គាត់មានព័ត៌មាន។ 705 00:34:43,624 --> 00:34:45,125 អ្នកណាខ្វល់? 706 00:34:47,503 --> 00:34:49,129 -[ការស្រមុកពីងពាង] -[Robbie] ដូច្នេះ, 707 00:34:49,213 --> 00:34:50,798 តើអ្នកនឹងទៅណា? 708 00:34:51,799 --> 00:34:53,342 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 709 00:34:53,425 --> 00:34:54,885 [សើចតិចៗ] 710 00:34:54,968 --> 00:34:56,887 ម៉ាក់របស់ខ្ញុំតែងតែចង់បាន ដើម្បីមើលទឹកធ្លាក់ Niagara ។ 711 00:34:57,805 --> 00:34:59,139 ស្តាប់ទៅដូចជាកន្លែងណាក៏ល្អដែរ។ 712 00:34:59,223 --> 00:35:00,849 - មម - ហ៊ឺម។ - តើអ្នកចូលចិត្តទឹកស៊ីរ៉ូទេ? 713 00:35:00,933 --> 00:35:02,726 - ច្រើនដូចបុរសបន្ទាប់។ -[សើច] 714 00:35:02,810 --> 00:35:04,561 [Robbie] បាទ... [exhales] 715 00:35:05,854 --> 00:35:07,272 ដូច្នេះ ស្តាប់ អ៊ុំ 716 00:35:07,356 --> 00:35:09,566 - ខ្ញុំចង់ធ្វើបន្ថែមទៀត ... - ខ្ញុំល្អ។ 717 00:35:11,068 --> 00:35:12,778 -[សើច] - បាទអ្នកហើយ។ 718 00:35:17,574 --> 00:35:18,700 យើងល្អណាស់។ 719 00:35:18,784 --> 00:35:20,118 [ការលេងតន្ត្រីអារម្មណ៍] 720 00:35:20,202 --> 00:35:21,870 អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ ... 721 00:35:22,955 --> 00:35:24,790 ... មិនមែនមនុស្សប្រុសច្រើនទេ បានឆ្លងកាត់បញ្ហា។ 722 00:35:26,333 --> 00:35:28,877 ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើ ដើម្បីទទួលបានការងាររបស់អ្នកវិញនៅ Bugle? 723 00:35:29,878 --> 00:35:31,755 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកគេយល់ពីអ្វីដែលអ្នកមានតម្លៃ។ 724 00:35:33,465 --> 00:35:36,009 ទីក្រុងនេះត្រូវការបុរសដូចអ្នក។ 725 00:35:36,093 --> 00:35:38,011 តាម​ដែល​វា​ត្រូវ​ការ​បុរស​ដូច​គាត់។ 726 00:35:40,931 --> 00:35:42,349 បងប្រុស។ 727 00:35:43,642 --> 00:35:45,060 បុរសរបស់ខ្ញុំ។ 728 00:35:53,819 --> 00:35:55,529 [បិទទ្វារ] 729 00:35:55,612 --> 00:35:57,531 [ស្នែងស្នែង] 730 00:35:57,614 --> 00:35:59,616 ♪ ♪ 731 00:36:24,850 --> 00:36:26,852 ♪ ♪ 732 00:36:32,107 --> 00:36:34,026 [ការជជែកមិនច្បាស់] 733 00:36:34,109 --> 00:36:35,444 [ម៉ូរីស] ពេលណា? 734 00:36:35,527 --> 00:36:37,362 [McNamara] ប៉ុន្មានម៉ោងមុន។ 735 00:36:37,446 --> 00:36:38,572 មួយណា? 736 00:36:38,655 --> 00:36:40,949 លន់នី លីនខុន។ 737 00:36:41,033 --> 00:36:42,409 [Silvermane] តើនេះជាការពិតទេ? 738 00:36:42,492 --> 00:36:44,661 - យើងបាត់បង់ Lonnie? -[Perry] ត្រូវហើយ។ 739 00:36:44,745 --> 00:36:47,080 យើងបានឃើញវាដោយភ្នែកទាំងបួនរបស់យើង។ 740 00:36:47,873 --> 00:36:48,999 យ៉ាងម៉េច? 741 00:36:49,625 --> 00:36:52,419 សត្វពីងពាងបានបង្ហាញខ្លួនចេញពីកន្លែងណា។ 742 00:36:52,502 --> 00:36:54,004 - ពីងពាងនៅទីនោះ? - ពីងពាង? 743 00:36:54,087 --> 00:36:56,840 Lonnie នឹងសម្លាប់គាត់ រហូត​ដល់​អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​នោះ​លោត​ចូល 744 00:36:56,924 --> 00:36:58,216 ហើយវាយគាត់ដោយអ្វីមួយ។ 745 00:36:58,300 --> 00:36:59,760 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 746 00:36:59,843 --> 00:37:01,803 - ជេរគាត់ដោយអ្វី? - អា... 747 00:37:02,888 --> 00:37:06,141 មានភាពជាក់លាក់មួយចំនួន នៅពេលអ្នកនិយាយជាមួយខ្ញុំ។ 748 00:37:07,768 --> 00:37:09,519 គាត់បានជាប់គាំងមួយក្នុងចំនោមទាំងនេះ។ 749 00:37:10,938 --> 00:37:12,564 ត្រង់ភ្នែក។ 750 00:37:12,648 --> 00:37:15,275 មិនថាវាជាអ្វី, វាបានធ្វើឱ្យបុរសធំធ្លាក់ចុះ។ 751 00:37:15,359 --> 00:37:18,195 ឱ្យគាត់នៅលើដៃនិងជង្គង់របស់គាត់, យំដូចកូនក្មេង។ 752 00:37:18,278 --> 00:37:21,490 លុបបំបាត់បញ្ហាដែលបានសរសេរ នៃខួរក្បាល, 753 00:37:21,573 --> 00:37:24,618 ហើយជាមួយនឹងថ្នាំបន្សាបផ្អែមមួយចំនួន ... 754 00:37:26,244 --> 00:37:28,664 ... សម្អាតទ្រូងដែលកប់ 755 00:37:28,747 --> 00:37:31,500 នៃវត្ថុដ៏គ្រោះថ្នាក់នោះ។ 756 00:37:31,583 --> 00:37:34,002 ដែលមានទម្ងន់លើបេះដូង។ 757 00:37:36,213 --> 00:37:39,633 មើលទៅគ្រូពេទ្យល្អ។ មិនឆ្កួតទេបន្ទាប់ពីទាំងអស់។ 758 00:37:39,716 --> 00:37:43,136 ដូច្នេះ Faber បានគ្រប់គ្រងដើម្បីផ្តល់ឱ្យ វត្ថុមួយចំនួនទៅកាន់ The Spider ។ 759 00:37:43,220 --> 00:37:45,430 អញ្ចឹងតើយើងនឹងធ្វើអ្វីចៅហ្វាយ? 760 00:37:45,514 --> 00:37:47,808 ♪ ♪ 761 00:37:47,891 --> 00:37:49,267 តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី? 762 00:37:49,351 --> 00:37:51,520 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលយើងនឹងធ្វើ។ 763 00:37:51,603 --> 00:37:54,481 យើងនឹងរកឃើញ The Spider ។ 764 00:37:54,564 --> 00:37:56,566 - យកខ្ញុំ Ben Reilly ។ - យកខ្ញុំ Ben Reilly ។ 765 00:37:59,236 --> 00:38:01,238 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 766 00:38:31,643 --> 00:38:33,645 ♪ ♪ 767 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 ♪ ♪ 768 00:39:17,022 --> 00:39:19,024 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 769 00:39:48,762 --> 00:39:50,764 ♪ ♪